CUITLATOLONTIC

cuitlatolontic:

Qui a un gros ventre ou un dos rond.

Angl. , big-bellied.

Est dit du chien, chichi. Sah11,16 - fat.

du têtard, atepocatl. Sah11,63.

de la grenouille, cueyatl. Sah11,63.

du crapaud; mîlcalatl. Sah11,73.

" cuitlatolontic, cuitlaololtic ", es redondo de cola, es redondeado de la cola - the back is rounded, ball-like. Décrit le ver tlâlxiquipilli.

Cod Flor XI 96v = ECN11,62 = Acad Hist MS 299v = Sah11,9I.

" michin cuitlatolontic olôltontli ", un poisson ventru, petit et rond - it is a big-bellied fish, small and round. Est dit du poisson cuitlapetotl. Sah11,62.

" cuitlapatlachtic cuitlatolontic ", il a un gros ventre, il est ventru - wide-bellied, big-bellied. Décrit le poisson topohtli. Sah11,62.

Noter la divergence d'interprétation du morphème cuitla-, tantôt désignant la queue (cola), tantôt le ventre.

Form: sur tolontic morph.incorp. cuitla-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.